春遊湖

作者：徐俯　朝代：宋代　

原文：

雙飛燕子幾時回？

夾岸桃花蘸水開。

春雨斷橋人不渡，小舟撐出柳陰來。

翻譯：

雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。

一對對燕子，你們什麽時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水里，鮮紅的桃花已經開放。

夾岸：兩岸。蘸（zhàn）水：貼着水面開放。湖中水滿，岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像是蘸着水開放。

春雨斷橋人不渡，小舟撐出柳陰來。

下了幾天雨，河水漲起來淹沒了小橋，人不能過河，正在這時候，一葉小舟從柳陰下緩緩駛出。

斷橋：指湖水漫過橋面。渡：與“度”通用，走過。撐：撐船篙，就是用船篙推船前進。

譯文參考：1、李元強，盧晉．宋詩鑑賞辭典．上海市：上海市科學技術文獻出版社，2008：329-3302、陳思和，黃玉峰．中學文學讀本2．桂林市：廣西師範大學出版社，2011：72-733、朱慶坪．彩圖古詩詞典．上海市：上海辭書出版社，1989：228-228