望江南·梳洗罷

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

梳洗罷，獨倚望江樓。

過儘千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。

腸斷白蘋洲。

翻譯：

梳洗罷，獨倚望江樓。過儘千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠着樓柱凝望着滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的余暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流着，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

梳洗：梳頭、洗臉、化妝等婦女的生活內容。獨：獨自，單一。望江樓：樓名，因臨江而得名。千帆：上千只帆船。帆：船上使用風力的布蓬，又作船的代名詞。皆：副詞，都。斜暉：日落前的日光。暉：陽光。脈脈：本作“眽眽”，凝視貌。《古詩十九首》有“盈盈一水間，脈脈不得語”。後多用以示含情欲吐之意。腸斷：形容極度悲傷愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古時男女常採蘋花贈別。洲：水邊陸地。

譯文參考：1、潘君昭等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988：62-63．