訴衷情·永夜抛人何處去

作者：顧夐　朝代：唐代　

原文：

永夜抛人何處去？

絶來音。

香閣掩，眉斂，月將沉。

爭忍不相尋？

怨孤衾。

換我心，為你心，始知相憶深。

翻譯：

永夜抛人何處去？絶來音。香閣掩，眉斂，月將沉。

漫漫長夜你撇下我遠走到哪里？沒有一點音訊。香閣門兒關上，眉兒緊緊皺起，月亮就要西沉。

永夜：長夜。眉斂：指皺眉愁苦之狀。

爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深。

怎麽忍心不把你追尋？怨恨這孤眠獨寢。只有換我的心，變作你的心，你才會知道這相思有多麽深。

爭忍：怎忍。孤衾：喻獨宿。

譯文參考：1、吳熊和，沈松勤選注．唐五代詞三百首：嶽麓書社，1994。04。：162．2、亦冬譯注．古代文史名著選譯叢書唐五代詞選譯修訂版：鳳凰出版社，2011。05。：150．