青玉案·年年社日停針綫

作者：黃公紹　朝代：宋代　

原文：

年年社日停針綫。

怎忍見、雙飛燕。

今日江城春已半。

一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。

春衫著破誰針綫。

點點行行淚痕滿。

落日解鞍芳草岸。

花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。

翻譯：

年年社日停針綫。怎忍見、雙飛燕。今日江城春已半。一身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。

年年春社的日子婦女們停下針綫，孤單的她怎忍看見，雙飛雙棲的春燕？今日江城春色已過去大半，我獨自還羈身於亂山深處，寂寞地佇立在小溪畔。

社日：指立春以後的春社。

春衫著破誰針綫。點點行行淚痕滿。落日解鞍芳草岸。花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。

春衫穿破了誰給我補綴針綫？點點行行的淚痕灑滿春衫。落日時分我解鞍駐馬在芳草萋萋的河岸，雖有花枝卻無人佩戴，雖有美酒卻無人勸酒把盞，縱然醉了也無人照管。

停針綫：《墨莊漫録》説：“唐、宋社日婦人不用針綫，謂之忌作。”唐張籍《吳楚詞》：“今朝社日停針綫。”“春衫”兩句：春衫已經穿破，這是誰做的針綫活呢？這里的“誰針綫”與“停針綫”相呼應，由著破春衫想起那制作春衫的人，不覺淒然淚下，淚痕沾滿了破舊的春衫。