詠紅梅花得“花”字

作者：曹雪芹　朝代：清代　

原文：

疏是枝條艷是花，春妝兒女競奢華。

閑庭曲檻無余雪，流水空山有落霞。

幽夢冷隨紅袖笛，遊仙香泛絳河槎。

前身定是瑤台種，無復相疑色相差。

翻譯：

疏是枝條艷是花，春妝兒女競奢華。

“春妝”句：為紅梅花設喻。春妝，亦即紅妝之意。

閑庭曲檻無余雪，流水空山有落霞。

“閑庭”二句：通過寫景含蓄地説梅花不是白梅，而是紅梅。余雪，喻白梅。唐代戎昱《早梅》詩：“不知近水花先發，疑是經春雪未消。”落霞，喻紅梅。宋代毛滂《木蘭花·紅梅》詞：“酒暈晚霞春態度，認是東君偏管顧。”閑庭，幽靜的庭院。

幽夢冷隨紅袖笛，遊仙香泛絳河槎。

“幽夢”句：意思是隨着女子所吹的淒清的笛聲，梅花也做起幽夢來了。以“冷”、“笛”烘染梅花，以“紅袖”的“紅”點出花的顔色。“遊仙”句：意思是梅花的香氣使人如遊仙境。乘槎遊仙的傳説，見《博物志》記載：銀河與海隔空相望，居住在海島的人，年年八月定期可見有木筏從水上來去。有人便帶了糧食，登上木筏而去，結果碰到了牛郎和織女。泛，飄浮，乘舟。絳河，傳説中仙界之水。《拾遺記》：“絳河去日南十萬里，波如絳色。”乘槎本當用“天河”、“銀河”，而換用“絳河”，是為了點出花的紅色。槎，木筏。

前身定是瑤台種，無復相疑色相差。

瑤台：仙境。詠梅詩詞多有此類比喻，如杜牧《梅》詩：“掩斂下瑤台。”瑤台種，就是説它是“閬苑仙葩”。“無復”句：不要因為紅梅花不夠艷麗而懷疑它曾是瑤台所種。