詠紅梅花得“梅”字

作者：曹雪芹　朝代：清代　

原文：

白梅懶賦賦紅梅，逞艷先迎醉眼開。

凍臉有痕皆是血，酸心無恨亦成灰。

誤吞丹葯移真骨，偷下瑤池脫舊胎。

江北江南春燦爛，寄言蜂蝶漫疑猜。

翻譯：

白梅懶賦賦紅梅，逞艷先迎醉眼開。

白梅懶賦：即“懶賦白梅”。“逞艷”句：意即春未到，紅梅逞艷，先迎着醉眼開放。

凍臉有痕皆是血，酸心無恨亦成灰。

凍臉：因花開於冰雪中，顔色又紅，所以這樣比喻。借意於蘇軾《定風波·詠紅梅》詞：“自憐冰臉不宜時。”痕，淚痕。以血淚説紅。酸心：梅花花蕊孕育梅子，所以説“酸”。待到時節過後，雖無怨恨，花亦化為烏有，所以説“成灰”。借意於李商隱《無題》詩：“春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。”

誤吞丹葯移真骨，偷下瑤池脫舊胎。

“誤吞”句：説梅花原本是白的，因誤吞神奇的丹葯而換了骨骼，變成紅花。“丹葯”的“丹”雙關義就是紅。範成大《梅譜》：“世傳吳下紅梅詩甚多，惟方子通一篇絶唱，有‘紫府與丹來換骨，春風吹酒上凝脂’之句。”“偷下”句：説紅梅原本是瑤池的碧桃，因偷下紅塵而脫去舊形，幻為梅花。傳説瑤池種植仙桃，《西遊記》中孫悟空所偷吃的即是。

江北江南春燦爛，寄言蜂蝶漫疑猜。

“江北”二句：意思是請告訴蜂蝶，不要把紅梅錯認作是桃杏，而疑猜是否已到了春色燦爛的季節。春燦爛，因紅梅色似春花才這樣説的，非實指。當時還是冰雪天氣。蜂蝶，多喻輕狂的男子。漫，莫，不要。