塞下曲
作者：許渾 朝代：唐代
原文：
夜戰桑乾北，秦兵半不歸。
朝來有鄉信，猶自寄寒衣。
翻譯：
夜戰桑乾北，秦兵半不歸。
桑乾河北邊一場夜戰，秦地士兵一半未能歸營。
桑乾（gān）北：桑乾河北岸。桑乾河，永定河的上遊，發源於山西，流經華北平原。秦兵：唐都在關中，是秦朝舊地，所以稱唐軍為“秦兵”。半
朝來有鄉信，猶自寄寒衣。
早晨後方送來一位士兵的家信，告訴他寒衣已經寄來。
鄉信：家鄉來信。猶自：仍然。寒衣：禦寒的衣服。
譯文參考：1、張曉蕾．唐詩精粹．成都市：四川辭書出版社，2000年：155頁．2、謝真元．一生必讀唐詩三百首鑑賞漢英對照．北京市：中國對外翻譯出版社，2006年：503-504頁．