九月九日登玄武山/九月九日旅眺

作者：盧照鄰　朝代：唐代　

原文：

九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。

他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

翻譯：

九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。

九月九日登上玄武山遠望山河，回歸故鄉的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風塵。

九月九日：即重陽節。玄武山：蜀地山名。積風煙：極言山川阻隔，風煙彌漫。

他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

身在別人的家鄉我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里，望着大雁飛過的天空，心中有着一樣的悲傷。

金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱黃花，又稱金花。重陽節飲菊花酒，是傳統習俗。鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。

譯文參考：1、張長青．中國古典詩詞名篇文化鑑賞：北京大學出版社，2014：2042、孫建軍．《全唐詩》選注：綫裝書局，2002：1813、任國緒．初唐四傑詩選：陝西人民出版社，1992：1514、楊佐義．每周一唐詩：長春出版社，1993：6