清江引·秋懷

作者：張可久　朝代：元代　

原文：

西風信來家萬里，問我歸期未？

雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢里。

翻譯：

西風信來家萬里，問我歸期未？

西風送來萬里之外的家書，問我何時歸家？

未：什麽時候。

雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢里。

鴻雁在紅葉滿山的季節呼喚着同伴南遷，而離人卻對着黃花遍地的景色沉醉其中，聽着雨打芭蕉的聲音，卻只能籍着秋夜的清涼，但願做個好夢，能夢回家鄉探望親人。

紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”黃花地：菊花滿地。

譯文參考：1、毛佩琦．元曲三百首：萬卷出版公司，2009年：239