晝夜樂·冬

作者：趙顯宏　朝代：元代　

原文：

風送梅花過小橋，飄飄。

飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。

覷絶似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？

今日明朝，今日明朝，又不見他來到！

佳人，佳人多命薄！

今遭，難逃。

難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！

誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。

心癢難揉，心癢難揉。

盼不得雞兒叫。

翻譯：

風送梅花過小橋，飄飄。飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。覷絶似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不見他來到！

瓊瑤：形容雪花白如美玉。覷艷：望斷，極目望去。落英：落花。消耗：消息，音訊。

佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。心癢難揉，心癢難揉。盼不得雞兒叫。

美人啊美人，真是薄命。這一回，真難擺脫，難擺卻那花容月貌憔悴消瘦。這樣音訊全無魚沉雁杳。活生生拆散了鸞鳳的情交，白白地讓人魂牽夢繞。心癢癢倍受煎熬，心癢癢備受煎熬，只盼着雄雞早早啼叫報曉。

粉悴煙憔：意為懶施粉脂，形容憔悴。直恁般：就這樣。鸞鳳交：比喻夫婦、情侶的友誼。