夏日三首·其一

作者：張耒　朝代：宋代　

原文：

長夏村墟風日清，簷牙燕雀已生成。

蝶衣曬粉花枝舞，蛛網添絲屋角晴。

落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。

久斑兩鬢如霜雪，直欲漁樵過此生。

翻譯：

長夏村墟風日清，簷牙燕雀已生成。

夏日晝長，江村風日清麗，屋簷上棲息着許多小燕雀，羽翼都已長成。

簷牙：屋簷如牙齒一般。

蝶衣曬粉花枝舞，蛛網添絲屋角晴。

蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網。

蝶衣：蝴蝶的翅膀。曬粉：蝴蝶的翅膀上多粉。

落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。

月光照射在疏疏落落的簾子上，斜倚枕上，聽着潺潺溪水聲。

落落：稀疏的樣子。嘈嘈：雜亂的聲音。

久斑兩鬢如霜雪，直欲漁樵過此生。

久已花白的頭發如今像霜雪一般白了，一直想做個樵夫或漁翁混過這一生！