滿江紅·秋日經信陵君祠

作者：陳維崧　朝代：清代　

原文：

席帽聊蕭，偶經過、信陵祠下。

正滿目、荒台敗葉，東京客舍。

九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。

桕初紅、偏向壞墻邊，離披打。

今古事，堪悲詫；身世恨，從牽惹。

倘君而仍在，定憐余也。

我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嘗亞。

嘆侯嬴、老淚苦無多，如鉛瀉。

翻譯：

席帽聊蕭，偶經過、信陵祠下。

席帽：古代流行的一種遮陽帽，以藤席為骨，敷以面料，周有大緣，如同鬥笠。古人常以“席帽隨身”指辛勤求取功名。聊蕭：冷落、蕭瑟。

正滿目、荒台敗葉，東京客舍。

東京：指開封。開封戰國時為魏國首都，名大梁。自五代至北宋，皆號東京。

九月驚風將落帽，半廊細雨時飄瓦。

驚風：大風。落帽：用孟嘉典故。《晉書》載：孟嘉為征西將軍桓溫參軍。某年重陽，桓溫在龍山設宴，有風至，吹落孟嘉帽，嘉不知覺。溫命孫盛作文嘲嘉，嘉即答之。其文甚美，四坐嗟嘆。此事反映了東晉名士注重清談玄理、忘情於物外的韻致。作者隱以孟嘉的文採風流、雅量高致自擬，照應前文之“席帽聊蕭”，亦為後文伏筆。飄瓦：飄灑屋瓦之上。此化用李商隱《重過聖女祠》“一春夢雨常飄瓦，儘日靈風不滿旗”詩意。

桕初紅、偏向壞墻邊，離披打。

桕（jiù）：即烏桕樹，葉經秋霜而紅。離披：散亂狀。

今古事，堪悲詫；身世恨，從牽惹。

從：因此。

倘君而仍在，定憐余也。

我詎不如毛薛輩，君寧甘與原嘗亞。

詎（jù）：難道。毛薛輩：指信陵君門客毛公、薛公。二人皆魏處士，秦國乘信陵君留趙不歸出兵伐魏。二人冒死勸信陵君歸國，解救魏國大難。寧：難道。原嘗：指與信陵君齊名的平原君、孟嘗君。亞：次一等。

嘆侯嬴、老淚苦無多，如鉛瀉。

侯嬴：戰國時魏人。年七十而為大梁夷門監門小吏，信陵君慕名往訪，親為執轡駕車，迎為上客。公元前257年，秦圍趙邯鄲，趙請魏援。魏王授意統帥晉鄙中途停兵不前，侯嬴獻計盜取兵符，椎殺晉鄙，卻秦救趙。秦兵退後，侯嬴北向自刎。此處作者亦以侯嬴自況。如鉛瀉：淚水儘情流淌，用李賀《金銅仙人辭漢歌》“憶君清淚如鉛水”詩意。