酒泉子·花映柳條

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

花映柳條，閑向綠萍池上。

憑欄榦，窺細浪，雨蕭蕭。

近來音信兩疏索，洞房空寂寞。

掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

翻譯：

花映柳條，閑向綠萍池上。憑欄榦，窺細浪，雨蕭蕭。

“花映”二句：花柳相映，正是好景，誰知風吹花落，墜於池上綠色浮萍中。“憑欄榦”三句：所見遠景。憑：倚。蕭蕭：形容細雨連綿。

近來音信兩疏索，洞房空寂寞。掩銀屏，垂翠箔，度春宵。

“近來”二句：近來沒有遠方信息，洞房之中更覺寂寞。疏索：稀疏冷落。兩疏索指雙方都未得到音信。洞房：幽深的閨房。庾信《小園賦》：“豈必連闥洞房，南陽樊重之地；綠墀青瑣，西漢王根之宅。”“掩銀屏”三句：銀色屏風遮掩，翠色竹簾下垂，苦度春夜。箔（bó伯）：竹簾子。《新唐書·盧懷慎傳》：“門不施箔。”唐徐堅《初學記》卷二十五引《西京雜記》曰：“漢諸陵寢，皆以竹為簾，為水文及龍鳳象。”又“昭陽殿織珠為簾，風至則鳴，如金玉珠璣。”所以也稱“珠簾”或“珠箔”。