荷葉杯·鏡水夜來秋月

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

鏡水夜來秋月，如雪。

採蓮時，小娘紅粉對寒浪。

惆悵，正思惟。

翻譯：

鏡水夜來秋月，如雪。採蓮時，小娘紅粉對寒浪。惆悵，正思惟。

池中水波平如鏡子，映照着夜空中的一輪秋月，月光皎潔如雪。正是採蓮的時節，那採蓮的少女，紅粉盛妝卻只能空對着寒冷的水波，不由感到萬分惆悵。她人在採蓮，心中卻思量着遠方的情郎，愁思難解，黯然神傷。

鏡水：平靜明凈的水。唐李肇《唐國史補》卷下：“凡造物南水土，故江東官紗綾、官紙者，鏡水之故也。”小娘：此指採蓮的少女。紅粉：女子化妝所用的臙脂和鉛粉，這里指妝扮得十分美麗的少女面龐。寒浪：寒涼的水波。思惟：思量，思念。《漢書·張湯傳》：“使專精神，憂念天下，思惟得失。”

譯文參考：1、高峰．《溫庭筠韋莊集》：鳳凰出版社，2013年：第138頁2、趙崇祚．花間集插圖本：萬卷出版公司，2008年：第53頁