折桂令·客窗清明

作者：喬吉　朝代：元代　

原文：

風風雨雨梨花，窄索簾櫳，巧小窗紗。

甚情緒燈前，客懷枕畔，心事天涯。

三千丈清愁鬢發，五十年春夢繁華。

驀見人家，楊柳分煙，扶上簷牙。

翻譯：

風風雨雨梨花，窄索簾櫳，巧小窗紗。甚情緒燈前，客懷枕畔，心事天涯。三千丈清愁鬢發，五十年春夢繁華。驀見人家，楊柳分煙，扶上簷牙。

緊窄的窗戶，小巧的窗紗，拓露出一方視野的空間。窗外飄打過多少陣風雨，而梨花還是那樣的耀眼。不須説客燈前黯然的心緒，孤枕畔旅居的傷感，我的思念總是飛向很遠很遠。太多的清愁催出了三千丈的白發垂肩，再久的繁華不過是春夢一現。忽然間，我發現居民家飄出一縷縷輕煙，從楊柳樹兩邊升起，漸漸爬上了高聳的屋簷。

窄索：緊窄。甚：甚是，正是。簷牙：簷角上翹起的部位。

譯文參考：1、關漢卿．《元曲三百首》：中國華僑出版社，2013年4月：第179頁2、齊義農．《詩情畫意品讀元曲》：光明日報出版社，2007年9月1日