送沈記室夜別

作者：範雲　朝代：南北朝　

原文：

桂水澄夜氛，楚山清曉雲。

秋風兩鄉怨，秋月千里分。

寒枝寧共採，霜猿行獨聞。

捫蘿正意我，折桂方思君。

翻譯：

桂水澄夜氛，楚山清曉雲。

桂花飄香的夜晚，江水如此澄澈。到了清晨，楚地定會白雲輕輕飄動，空曠清新。

秋風兩鄉怨，秋月千里分。

想秋風吹起，會觸動起我們兩人的愁思；眼望秋月，會讓千里之分的我們更加思念對方。

寒枝寧共採，霜猿行獨聞。

今夜與你分別，我不能設想，當你身處夜晚時，我卻不能與你一道共患難，揀寒枝禦風寒；秋霜里，你一人行走山中，耳聞猿猴淒厲的叫聲，怎不令人傷感。

捫蘿正意我，折桂方思君。

在你撫摸藤蘿想念我的時候，我也正手折桂枝思念您。