送陸務觀福建提倉

作者：韓元吉　朝代：宋代　

原文：

觥船相對百分空，京口追隨似夢中。

落紙雲煙君似舊，盈巾霜雪我成翁。

春來茗葉還爭白，臘儘梅梢儘放紅。

領略溪山須妙語，小迂旌節上凌風。

翻譯：

觥船相對百分空，京口追隨似夢中。

“觥船”句：杜牧《題禪院》詩：“觥船一櫂百分空，十歲青春不負公。”此處指載酒船以觥引酒。京口：今江蘇鎮江。

落紙雲煙君似舊，盈巾霜雪我成翁。

落紙：杜甫《飲中八仙歌》：“張旭三杯草聖傳……揮毫落紙如雲煙。”盈巾霜雪：古人喜着頭巾，盈巾霜雪，意為滿頭白發。

春來茗葉還爭白，臘儘梅梢儘放紅。

茗葉：茶葉。宋人宋子安《東溪試茶録》：“茶之名者有七，一曰白葉茶，茶葉如紙，民間以為茶瑞。”福建武夷山產白葉茶。

領略溪山須妙語，小迂旌節上凌風。

小迂：稍作迂回。迂，繞遠。旌節：古代使者所持之節。宋制：鎮守一方的軍政長官，得擁旌持節。凌風：亭名，在福建建安，韓元吉有登凌風亭題名録。此詩原注雲：“仆為建安宰，作凌風亭。”