早發

作者：宗澤　朝代：宋代　

原文：

繖幄垂垂馬踏沙，水長山遠路多花。

眼中形勢胸中策，緩步徐行靜不嘩。

翻譯：

繖幄垂垂馬踏沙，水長山遠路多花。

馬後垂着傘蓋，馬蹄踩着黃沙，沙沙，沙沙。山遙遙，水茫茫，沿路見到那麽多的野花。

繖幄：指傘蓋。繖，同“傘”，從晉代起，官員出門，儀仗隊里都有傘。

眼中形勢胸中策，緩步徐行靜不嘩。

眼觀敵我形勢，戰術方略早已成竹在胸。兵馬緩步前進，三軍肅靜無人喧嘩。

策：戰術、方略。徐行：慢速前進。嘩：嘈雜的聲音。

譯文參考：1、繆鉞等．宋詩鑑賞辭典：上海辭書出版社，1987：719-7202、錢鐘書．宋詩選注：生活讀書新知三聯書店，2002：192