題西太一宮壁二首

作者：王安石　朝代：宋代　

原文：

柳葉鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣。

三十六陂春水，白頭想見江南。

三十年前此地，父兄持我東西。

今日重來白首，欲尋陳迹都迷。

翻譯：

柳葉鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣。

柳葉與鳴叫的蟬顯出暗綠的顔色，落日的紅光映在荷塘上，使那一池紅蓮更加紅艷奪目。

鳴蜩（tiáo）：鳴蟬。酣：濃透。“柳葉”二句：一作“草色浮雲漠漠，樹陰落日潭潭”。

三十六陂春水，白頭想見江南。

望見了池塘中的春水，讓已經白頭的我回想起了江南。

三十六陂（bēi）：池塘名，在汴京附近。陂：池塘。江南揚州附近也有三十六陂，故詩中雲“想見江南”。春水：一作“流水”。

三十年前此地，父兄持我東西。

三十多年前父親兄長帶我來到這里，牽着我的手，從東走到西，從西走到東。

持：攜帶。

今日重來白首，欲尋陳迹都迷。

今天故地重遊而頭發早已花白，想尋找從前見過的景色不禁令人迷茫。

譯文參考：1、霍松林等．宋詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：221-2232、高克勤等．王安石及其作品選．上海：上海古籍出版社，1998：35-36