潁亭留別

作者：元好問　朝代：元代　

原文：

故人重分攜，臨流駐歸駕。

乾坤展清眺，萬景若相借。

北風三日雪，太素秉元化。

九山郁崢嶸，了不受陵跨。

寒波淡淡起，白鳥悠悠下。

懷歸人自急，物態本閑暇。

壺觴負吟嘯，塵土足悲咤。

回首亭中人，平林淡如畫。

翻譯：

故人重分攜，臨流駐歸駕。

老朋友珍惜這臨別的時節，到水邊我停下回家的車駕。

重：珍重，珍惜。分攜：分手，離別。

乾坤展清眺，萬景若相借。

天地清朗拓開我遠眺的目光，萬物自然就像是與人親如一家。

乾坤：本為《易經》中的兩個卦名，乾之象為天，坤之象為地，故以乾坤稱天地。清眺：謂視野開闊，眺望時眼目清爽遼遠。相借：相憑借，相依靠。

北風三日雪，太素秉元化。

北風吹起，連下了三日大雪，造化神工，主宰着事物變化。

太素：古代指搆成天地萬物的物質，這里指大自然。《列子·天瑞》中日：“太素者，質之始也。”《乾坤鑿度》：“太初者，氣之始也；太始者，形之始也；太素者，物之始也。”秉：掌握，主持。元化：天地間萬物的發展變化。

九山郁崢嶸，了不受陵跨。

九大山郁蔥蔥高峻崢嶸，絲毫也不受那欺凌踐踏。

九山：九座大山；指河南省西部的輾轅山、潁谷山、告成山、少室山、大箕山、大陘山、大熊山、大茂山、具茨山。崢嶸：山勢高峻的樣子。

了（liǎo）：完全，一點兒也。陵跨：欺侮，踐踏。

寒波淡淡起，白鳥悠悠下。

潁水上清波淡淡而起，潔白的鷗烏悠悠而下。

淡淡：水波動蕩的樣子。白鳥：指鷗、鷺等白羽水鳥。悠悠：悠閑自在的樣子。

懷歸人自急，物態本閑暇。

想着回家的遊人呵，自然是心緒焦急；事物固有的情態呵，卻本是悠遊閑暇。

懷：懷想，心想。物態：事物的存在形態，這里指事物的固有規律。

壺觴負吟嘯，塵土足悲咤。

臨別時舉杯痛飲，徒然地辜負吟嘯之心；前路的滾滾黃塵，真足以讓人悲慨嘆咤。

壺觴（shāng）：酒壺酒杯，這里意為舉杯飲酒。吟嘯：吟詩歌嘯。古人常用吟嘯來表示悠然自樂的意思。《晉書·謝安傳》有：“安吟嘯自得。”塵土：路途的塵土，這里也用來指代塵世的勞碌奔波生活。悲咤：悲涼慨嘆。咤，嘆息聲。郭璞《遊仙詩》：“撫心獨悲咤。”

回首亭中人，平林淡如畫。

回頭遙看呵亭中的友人，只見那一片平林恬澹如畫。

亭中人：指前來潁亭送行的李治、張肅、王元亮等人。平林：平原上的樹林。澹：安靜的樣子。

譯文參考：1、鄭力民．元好問詩選譯：鳳凰出版社，2011年：60-63