守歲

作者：李世民　朝代：唐代　

原文：

暮景斜芳殿，年華麗綺宮。

寒辭去冬雪，暖帶入春風。

階馥舒梅素，盤花卷燭紅。

共歡新故歲，迎送一宵中。

翻譯：

暮景斜芳殿，年華麗綺宮。

傍晚的夕陽斜照着華麗的宮殿，歲月使宮廷更加美麗。

芳殿：華麗的宮殿。下文綺宮亦同。麗：使動用法，使······美麗。

寒辭去冬雪，暖帶入春風。

年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈里似乎吹進了和煦的春風。

階馥舒梅素，盤花卷燭紅。

巨大紅燭點燃了，遠遠看上去，像一簇簇花團。

馥（fù）：香氣。盤花：此指供品。

共歡新故歲，迎送一宵中。

君臣歡宴飲酒，喜度良宵，迎新年，辭舊歲，通宵歌舞。

譯文參考：1、王遠國著．中華傳統節日詩賞析：華中理工大學出版社，996年10月第1版：第374頁