詠雨·其二

作者：李世民　朝代：唐代　

原文：

和氣吹綠野，梅雨灑芳田。

新流添舊澗，宿霧足朝煙。

雁溼行無次，花沾色更鮮。

對此欣登歲，披襟弄五弦。

翻譯：

和氣吹綠野，梅雨灑芳田。

陰陽混合之氣吹着綠色的田野，梅雨灑在稻田里。

和氣：古人認為天地間陰氣與陽氣交合而成之氣。綠：綠色。野：田野。梅雨：本指初夏產生的陰雨天氣。因時值梅子黃熟，故亦稱黃梅天。

新流添舊澗，宿霧足朝煙。

新流加舊澗，夜霧值得早上的煙。

宿霧：即夜霧。足腳。朝煙：指早晨的炊煙。

雁溼行無次，花沾色更鮮。

雁潮溼出行沒有順序，花加上顔色更加鮮艷。

沾色：加上顔色。更鮮：更加鮮艷。

對此欣登歲，披襟弄五弦。

對這豐收之年我感到非常高興，披露着衣襟玩弄着五弦。

登歲：指豐年。披襟：本謂敞開衣襟，本詩比喻心懷舒暢。五弦：為古代樂器名。

譯文參考：1、詠雨（對此欣登歲,披襟弄五弦）作者:李世民（唐代）．中華詩詞網．。[引用日期2014-09-28]