浩歌

作者：李賀　朝代：唐代　

原文：

南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。

王母桃花千遍紅，彭祖巫鹹幾回死？

青毛驄馬參差錢，嬌春楊柳含緗煙。

箏人勸我金屈卮，神血未凝身問誰？

不須浪飲丁都護，世上英雄本無主。

買絲綉作平原君，有酒唯澆趙州土。

漏催水咽玉蟾蜍，衛娘發薄不勝梳。

羞見秋眉換新綠，二十男兒那刺促？

翻譯：

南風吹山作平地，帝遣天吳移海水。

南風把大山吹成平地，天帝派天吳移來了海水。

王母桃花千遍紅，彭祖巫鹹幾回死？

王母的桃花開了上千遍，長壽的彭祖和巫鹹也該死過幾回。

王母：傳説中的西王母（事見《穆天子傳》、《列子》等），傳説她栽的仙桃樹三千年結一次果實（見《漢武帝內傳》）。彭祖：傳説他叫籛鏗，是顓頊的玄孫，生於夏代，堯封他在彭地，到殷末時已有七百六十七歲（一説八百余歲），殷王以為大夫，托病不問政事（事見《神仙傳》、《列仙傳》）。《莊子·秋水》：“彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？”又《齊物論》：“莫壽於殤子，而彭祖為殀。”屈原《天問》：“彭鏗斟雉帝何饗，受壽永多夫何久長？”巫鹹：一作巫戊，商王太戊的大臣。相傳他發明鼓，發明用筮占蔔，又會占星，是神仙人物。

青毛驄馬參差錢，嬌春楊柳含緗煙。

坐騎的青驄馬花紋如連錢，初春的楊柳含裹着縷縷雲煙。

青毛驄（cōng）馬：名馬。參差錢：馬身上的斑紋參差不齊。《爾雅·釋畜》第十九：“青驪驎驒。”注雲：“色有深淺，斑駁隱粼，今之連錢驄。”含緗煙：形容楊柳嫩黃。緗（xiāng）：淺黃色的絹。緗，一作細。

箏人勸我金屈卮，神血未凝身問誰？

彈箏美人用金杯勸我飲酒，謂我年輕，前程未知當自勉。

箏人：彈箏的女子。屈卮（zhī）：一種有把的酒盞。神血句：酒醉時飄飄然，似乎形神分離了，不知自己是誰。神血未凝：即精神和血肉不能長期凝聚，它是生命短促的婉曲説法。身問誰：是“身向誰”的意思。

不須浪飲丁都護，世上英雄本無主。

不須縱酒欣賞那哀怨曲《丁都護》，要知道世上的英雄本來無定主。

丁都護：劉宋高祖時的勇士丁旿，官都護。又樂府歌有《丁都護》之曲。王琦注雲：“唐時邊州設都護府……丁都護當是丁姓而曾為都護府之官屬，或是武官而加啣都護者，與長吉同會，縱飲慷慨，有不遇知己之嘆。故以其官稱之，告之以不須浪飲，世上英雄本來難遇其主。”

買絲綉作平原君，有酒唯澆趙州土。

買絲綫綉一幅憐才愛士的平原君，有好酒只拿去澆祭趙州的舊土。

平原君：趙勝，戰國時趙國貴族，惠文王之弟，善養士，門下有食客數千人，任趙相。趙孝成王七年（公元前259年），秦軍圍趙都邯鄲，平原君指揮抗秦，堅守三年，後楚、魏聯合，擊敗秦軍。

漏催水咽玉蟾蜍，衛娘發薄不勝梳。

漏刻催逼，水流急急通過玉蟾蜍，侍酒女子頭發稀薄已經不好梳。

漏：古代的計時器。玉蟾蜍：滴漏上面玉制的裝飾。可能詩人寫的這種漏壺就是蟾蜍形狀的，水從其口中滴出。李賀另有《李夫人》詩雲：“玉蟾滴水雞人唱。”衛娘：原指衛後，即漢武帝的皇後衛子夫。傳説她發多而美，深得漢武帝的寵愛。《漢武故事》：“上見其美發，悅之。”這里的“衛娘”代指妙齡女子，或即侑酒歌女。發薄不勝梳：言衛娘年老色衰，頭發稀疏了。

羞見秋眉換新綠，二十男兒那刺促？

眼看着濃黑眉毛轉眼變衰白，二十歲的男子哪能無謂地空勞碌？

秋眉：稀疏變黃的眉毛。換新綠：畫眉。唐人用青黑的黛色畫眉，因與濃綠色相近，故唐人詩中常稱黛色為綠色。如李賀《貝宮夫人》：“長眉凝綠幾千年。”《房中思》：“新桂如蛾眉，秋風吹小綠。”刺促：煩惱。

譯文參考：1、馮浩非徐傳武．李賀詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：41-43