憶江南·江南好

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

江南好，風景舊曾諳。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。

能不憶江南？

翻譯：

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

江南的風景多麽美好，如畫的風景久已熟悉。春天到來時，太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅，碧綠的江水綠得勝過藍草。怎能叫人不懷念江南？

憶江南：唐教坊曲名。作者題下自注説：“此曲亦名‘謝秋娘’，每首五句。”按《樂府詩集》：“‘憶江南’一名‘望江南’，因白氏詞，後遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成為詞牌名。這里所指的江南主要是長江下遊的江浙一帶。諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾三次到過江南。江花：江邊的花朵。一説指江中的浪花。紅勝火：顔色鮮紅勝過火焰。綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“於”，有勝過的意思。藍，藍草，其葉可制青綠染料。

譯文參考：1、龔克昌等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：1602、謝克先。白居易《憶江南》三首賞析[J]。科教文匯（中旬刊）,2008,06。