秋夜喜遇王處士

作者：王績　朝代：唐代　

原文：

北場蕓藿罷，東臯刈黍歸。

相逢秋月滿，更值夜螢飛。

翻譯：

北場蕓藿罷，東臯刈黍歸。

在屋北的菜園鋤豆完畢，又從東邊田野收割黃米歸來。

處士：對有德才而不願做官隱居民間的人的敬稱。北場：房舍北邊的場圃。蕓藿（huò）：鋤豆。蕓，通“耘”，指耕耘。藿，指豆葉。東臯（gāo）：房舍東邊的田地。臯，水邊高地。刈（yì）：割。黍（shǔ）：即黍子。單子葉禾本科植物，生長在北方，耐榦旱。籽實淡黃色，常用來做黃糕和釀酒。

相逢秋月滿，更值夜螢飛。

在今晚月圓的秋夜，恰與老友王處士相遇，更有穿梭飛舞的螢火蟲從旁助興。

螢：螢火蟲。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：1-2頁．