落葉
作者：孔紹安 朝代：唐代
原文：
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
翻譯：
早秋驚落葉，飄零似客心。
秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。
驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。客心：漂泊他鄉的遊子心情。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
樹葉翻飛仿佛不願落地；還在訴説着不忍離開這片森林。
猶言：好像在説。惜：舍不得。
譯文參考：1、張浩遜，孫祖潔，過偉忠編著．古小詩精華：蘇州大學出版社，2012。01：第20頁
作者：孔紹安 朝代：唐代
原文：
早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
翻譯：
早秋驚落葉，飄零似客心。
秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。
驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。客心：漂泊他鄉的遊子心情。
翻飛未肯下，猶言惜故林。
樹葉翻飛仿佛不願落地；還在訴説着不忍離開這片森林。
猶言：好像在説。惜：舍不得。
譯文參考：1、張浩遜，孫祖潔，過偉忠編著．古小詩精華：蘇州大學出版社，2012。01：第20頁