詠風

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

肅肅涼風生，加我林壑清。

驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。

去來固無迹，動息如有情。

日落山水靜，為君起松聲。

（版本一）

肅肅涼景生，加我林壑清。

驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。

去來固無迹，動息如有情。

日落山水靜，為君起松聲。

（版本二）

翻譯：

肅肅涼風生，加我林壑清。

炎熱未消的初秋，一陣清涼的風肅肅吹來，山谷林間頓時變得清爽涼快。

肅肅：形容快速。景：一作“風”。加：給予。林壑：樹林和山溝，指有樹林的山谷。

驅煙尋澗戶，卷霧出山楹。

它吹散了山中的煙雲，卷走了山間的霧靄，顯現出了山上澗旁的人家房屋。

驅：驅散，趕走。尋：一作“入”。澗戶：山溝里的人家。卷：卷走，吹散。霧：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山間的房屋。

去來固無迹，動息如有情。

涼風來來去去本來沒有蹤迹，可它的吹起和停息卻好像很有感情，合人心意。

固：本來。迹：行動留下的痕迹。一作“際”。動息：活動與休息。

日落山水靜，為君起松聲。（版本一）

當紅日西下，大地山川一片寂靜的時候，它又自松林間吹起，響起一片松濤聲。

松聲：松樹被風吹動發出I斑像波濤一樣的聲音。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：165．2、《古代漢語字典》編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館國際有限公司，2005．3、徐敏．兒童古詩300首（上）．北京：語文出版社，1990：163-164．