聖泉宴

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

披襟乘石磴，列籍俯春泉。

蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。

影飄垂葉外，香度落花前。

興洽林塘晚，重岩起夕煙。

翻譯：

披襟乘石磴，列籍俯春泉。

山路很陡，一路敞着衣襟登山，終於抵達山頂；席地而坐，俯瞰淙淙流過的聖泉。

披襟（jīn）：敞開衣襟，胸懷舒暢。乘：登。石磴（dēng）：台階。列籍：依次而坐。春泉：春天的泉水，指聖泉。

蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。

美酒香味醇厚，如蘭氣般彌漫山間，飲着美酒，酒不醉人人自醉；耳邊松濤陣陣，仿佛大自然奏響了旋律，為人們伴奏助興。

山酌：山野人家釀的酒。韻：聲音相應和。野弦：在山野演奏的樂曲。

影飄垂葉外，香度落花前。

樹葉從枝頭飄然而下，落入水中，水中的倒影也隨之忽高忽低，飄飄悠悠，好像要飄起來；落花悄然而下，沒入土中，它的香氣卻彌漫在空氣中，久久不散。

垂葉：低垂的樹葉。

興洽林塘晚，重岩起夕煙。

不知不覺中，天色已晚，而興猶未儘；環顧四周，只見雲煙四起，遠方重巒疊嶂被籠罩其中，迷迷蒙蒙一片。

興洽：興致和諧融洽。林塘：樹林池塘。重岩：高峻、連綿的山崖。夕煙：傍晚時的煙靄。

譯文參考：1、（唐）王勃著，楊曉彩，姜劍雲解評．王勃集．山西：山西古籍出版社，2008：19-212、（唐）王勃倪木興選注．初唐四傑詩選．北京：人民文學出版社，2001：17-18