麻平晚行

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

百年懷土望，千里倦遊情。

高低尋戍道，遠近聽泉聲。

澗葉才分色，山花不辨名。

羈心何處儘，風急暮猿清。

翻譯：

百年懷土望，千里倦遊情。

千里羈旅，多時離家，我禁不住回望故土，倦怠了遊山玩水的興致。

懷土：懷戀故土。

高低尋戍道，遠近聽泉聲。

在山中尋找高高低低的戍道，遠遠近近可以聽到泉水的聲音。

戍：防守邊疆。

澗葉才分色，山花不辨名。

山澗旁的草色豐富讓人眼花，枝丫上的花朵繁多的讓人叫不出名字。

澗：夾在兩山間的水溝。

羈心何處儘，風急暮猿清。

但是即使在平麻，我的愁思何時才能停止。只有清肅的晚風和青猿淒厲的啼叫。

羈心：亦作羇心，猶旅思，羈旅的愁思。

譯文參考：1、注釋譯文來源：《人民文學》08年15期《平麻晚行》詩校正與注解