春日還郊

作者：王勃　朝代：唐代　

原文：

閑情兼嘿語，攜杖赴岩泉。

草綠縈新帶，榆青綴古錢。

魚床侵岸水，鳥路入山煙。

還題平子賦，花樹滿春田。

翻譯：

閑情兼嘿語，攜杖赴岩泉。

最近“我”心情閑散，寂寞不語，於是就攜帶着手杖去觀賞山水。

嘿（mò）語：沉默。一作“嘿嘿”。攜杖：拄杖。

草綠縈新帶，榆青綴古錢。

芳草萋萋，碧綠如帶，榆莢成串而綴，遠遠看去，像串串古錢。

縈新帶：形容綠草繁生，漫延郊野，一片春色。榆（yú）：榆樹。落葉喬木，葉卵形，花有短梗，翅果倒卵形，稱榆莢、榆錢。綴：連結。古錢：古代貨幣，此處借指榆莢，因榆莢形似小銅錢。

魚床侵岸水，鳥路入山煙。

捕魚的圍欄插入臨岸的江水中，大鳥展翅高飛，直入雲煙。

魚床：編竹木如床席大，上投餌料，沉入水中，供魚棲息。鳥路：鳥道，高山小徑。山煙：山中雲霧。

還題平子賦，花樹滿春田。

“我”要像張衡那樣寫《歸田賦》，這時田野里滿樹繁花，春色正濃。

平子：後漢張衡字平子，南陽西鄂人，曾為河間相，仕途不得志，因作《歸田賦》。平子賦：《文選》卷十五有張衡《歸田賦》，李善注：“張衡仕不得志，欲歸於田，因作此賦。”題平子賦，亦借以達引退之意。

譯文參考：1、楊曉彩，姜劍雲解評．王勃集．山西：山西古藉出版社，2008：33-34．2、倪木興選注．初唐四傑詩選．北京：人民文學出版社，2001：32．