代悲白頭翁/白頭吟/有所思

作者：劉希夷　朝代：唐代　

原文：

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？

洛陽女兒惜顔色，坐見落花長嘆息。

今年花落顔色改，明年花開復誰在？

已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。

古人無復洛城東，今人還對落花風。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

寄言全盛紅顔子，應憐半死白頭翁。

此翁白頭真可憐，伊昔紅顔美少年。

公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。

光祿池台文錦綉，將軍樓閣畫神仙。

一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊？

宛轉蛾眉能幾時？

須臾鶴發亂如絲。

但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲。

翻譯：

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？

洛陽城東的桃花李花隨風飄轉，飛來飛去，不知落入了誰家？

洛陽女兒惜顔色，坐見落花長嘆息。

洛陽女子有着嬌艷的容顔，獨坐院中，看着零落的桃李花而長聲嘆息。

坐見：一作“行逢”。

今年花落顔色改，明年花開復誰在？

今年我在這里看着桃花李花因凋零而顔色衰減，明年花開時節不知又有誰還能看見那繁花似錦的勝況？

已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。

已經看見了俊秀挺拔的松柏被摧殘砍伐作為柴薪，又聽説那桑田變成了汪洋大海。

松柏摧為薪：松柏被砍伐作柴薪。《古詩十九首》：“古墓犁為田，松柏摧為薪。”桑田變成海：《神仙傳》：“麻姑謂王方平曰：‘接待以來，已見東海三為桑田’”。

古人無復洛城東，今人還對落花風。

故人現在已經不再悲嘆洛陽城東凋零的桃李花了，而今人卻依舊對着隨風飄零的落花而傷懷。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

年年歲歲繁花依舊，歲歲年年看花之人卻不相同。

寄言全盛紅顔子，應憐半死白頭翁。

轉告那些正值青春年華的紅顔少年，應該憐憫這位已是半死之人的白頭老翁。

此翁白頭真可憐，伊昔紅顔美少年。

如今他白發蒼蒼，真是可憐，然而他從前亦是一位風流倜儻的紅顔美少年。

公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。

這白頭老翁當年曾與公子王孫尋歡作樂於芳樹之下，吟賞清歌妙舞於落花之前。

光祿池台文錦綉，將軍樓閣畫神仙。

亦曾像東漢光祿勛馬防那樣以錦綉裝飾池台，又如貴戚梁冀在府第樓閣中到處塗畫雲氣神仙。

光祿：光祿勛。用東漢馬援之子馬防的典故。《後漢書·馬援傳》（附馬防傳）載：馬防在漢章帝時拜光祿勛，生活很奢侈。文錦綉：指以錦綉裝飾池台中物。文，又作“開”、或“丈”，皆誤。將軍：指東漢貴戚梁冀，他曾為大將軍。《後漢書·梁冀傳》載：梁冀大興土木，建造府宅。

一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊？

白頭老翁如今一朝臥病在床，便無人理睬，往昔的三春行樂、清歌妙舞如今又到哪里去了呢？

宛轉蛾眉能幾時？須臾鶴發亂如絲。

而美人的青春嬌顔同樣又能保持幾時？須臾之間，已是鶴發蓬亂，雪白如絲了。

宛轉蛾眉：本為年輕女子的面部畫妝，此代指青春年華。須臾：一會兒。鶴發：白發。

但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲。

只見那古往今來的歌舞之地，剩下的只有黃昏的鳥雀在空自悲啼。

古：一作“舊”。

譯文參考：1、丁帆等．唐詩宋詞選讀．南京：江蘇教育出版社，2007：82、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：29-31