燕昭王

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

南登碣石館，遙望黃金台。

丘陵儘喬木，昭王安在哉？

霸圖今已矣，驅馬復歸來。

翻譯：

南登碣石館，遙望黃金台。

從南面登上碣石宮，望向遠處的黃金台。

碣（jié）石館：即碣石宮。燕昭王時，梁人鄒衍入燕，昭王築碣石親師事之。碣石，指墓碑。碣，齊胸高的石塊。黃金台：位於碣石坂附近。相傳燕昭王置金於台上，在此延請天下奇士。未幾，召來了樂毅等賢豪之士，昭王親為推轂，國勢驟盛。

丘陵儘喬木，昭王安在哉？

丘陵上已滿是喬木，燕昭王到哪里去了？

儘：全。安在哉：賓語前置句，“在安哉”的倒裝，在哪里之意。

霸圖今已矣，驅馬復歸來。

宏圖霸業今已不再，我也只好騎馬歸營。

霸圖：宏圖霸業。已矣：結束了。已，停止，完結。矣，語氣詞，加強語勢。驅：驅使。復：又，還。

譯文參考：1、陳新璋．唐詩宋詞名篇注評：廣東人民出版社，1997年06月第1版：第22頁-第23頁