酬暉上人秋夜山亭有贈

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

皎皎白林秋，微微翠山靜。

禪居感物變，獨坐開軒屏。

風泉夜聲雜，月露宵光冷。

多謝忘機人，塵憂未能整。

翻譯：

皎皎白林秋，微微翠山靜。

月光照耀山林一片秋色，青翠山巒多麽安謐幽靜。

皎皎：潔白貌；清白貌。形容月光。《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，在彼空谷。”微微：隱約，淡遠，幽靜的樣子。南朝梁沈約《劉真人東山還》詩：“連峰竟無已，積翠遠微微。”

禪居感物變，獨坐開軒屏。

身居禪房感受萬物變化，一人獨坐不由打開窗門。

禪居：僧人居住修行的處所。指寺院。軒屏：窗戶和門屏。

風泉夜聲雜，月露宵光冷。

風響泉鳴夜聲顯得嘈雜，月下的寒露使夜光清冷。

雜：一作“絶”。月露：月光下的露滴。宵光：夜光；月光。

多謝忘機人，塵憂未能整。

向您忘機的人多多致意，塵世煩憂愧未清理榦凈。

忘機：消除機巧之心。常用以指甘於淡泊，與世無爭。忘機人，是讚美暉上人與世無爭、忘卻巧詐的高潔情懷。整：理。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：2132、王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：97-98