春夜別友人二首·其二

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

紫塞白雲斷，青春明月初。

對此芳墫夜，離憂悵有馀。

清冷花露滿，滴瀝簷宇虛。

懷君欲何贈，願上大臣書。

翻譯：

紫塞白雲斷，青春明月初。

紫色邊塞隔斷白雲，春天時節明月初升。

紫塞：原指長城，其土紫色。這里泛指北方邊塞。青春：此指春天。

對此芳墫夜，離憂悵有馀。

面對如此美酒良辰，遭逢別離惆悵滿胸。

清冷花露滿，滴瀝簷宇虛。

花瓣掛滿清涼露珠，簷邊滴儘水珠叮咚。

滴瀝：形容滴水。

懷君欲何贈，願上大臣書。

思君念君想贈什麽？獻書論政是我初衷。

大臣書：《漢書·東方朔傳》載，漢武帝即位，征求天下才士，東方朔便上書自薦，自稱可以當“天子大臣”。陳子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了“大臣書”。

譯文參考：1、王嵐譯注．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：107-109