送著作佐郎崔融等從梁王東征

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

金天方肅殺，白露始專征。

王師非樂戰，之子慎佳兵。

海氣侵南部，邊風掃北平。

莫賣盧龍塞，歸邀麟閣名。

翻譯：

金天方肅殺，白露始專征。

金秋季節蕭瑟寒風初起，白露時分開始發兵征討。

金天：秋天。秋季於五行屬金，金色白又為白帝，萬物收藏主肅殺。肅殺：使萬物凋萎。白露：節氣名。是秋季中的第三個節氣。專征：指將帥受皇帝之命全權指揮軍隊進行討伐。

王師非樂戰，之子慎佳兵。

朝廷軍隊並非愛好戰爭，你們用兵時要慎重行事。

王師：王者之師，對本國政府軍的美稱。樂戰：好戰。之子：指崔融。《詩經·小雅·鴻雁》：“之子於征”。佳兵：本指鋭利的武器，這里指樂戰好殺。《老子》：“夫佳兵者，不祥之器也”。

海氣侵南部，邊風掃北平。

征伐定如海氣席卷南國，邊風掃蕩北地所向披靡。

海氣：指渤海的寒氣。南部：這里指東北契丹族叛亂南侵的部落。邊風：北方邊境的寒風。北平：北平郡，這里指北方邊疆地區。

莫賣盧龍塞，歸邀麟閣名。

要學習田疇不居功自傲，更不必希求揚名麒麟閣。

“莫賣”句：《三國志》載，曹操北征烏桓，有個名叫田疇的人獻策自盧龍口進軍，曹操從之，果獲大勝，論功行賞時，田疇拒不接受，説：“豈可賣盧龍塞以易賞哉！”盧龍塞：即今河北省遵化縣內的喜峰口，是當時北平郡的邊境要塞。歸邀：回來後邀取、希圖。麟（lín）閣：麒麟閣。漢宣帝時曾畫霍光等十一名功臣的像在此閣中，以表彰他們的功績。這里借指對功勛的表彰。

譯文參考：1、楊鴻儒．千家詩評譯：華文出版社，2004：330-3312、陳超敏．千家詩評注：生活·讀書·新知三聯書店，2013：327-328