和陸明府贈將軍重出塞

作者：陳子昂　朝代：唐代　

原文：

忽聞天上將，關塞重橫行。

始返樓蘭國，還向朔方城。

黃金裝戰馬，白羽集神兵。

星月開天陣，山川列地營。

晚風吹畫角，春色耀飛旌。

寧知班定遠，猶是一書生。

翻譯：

忽聞天上將，關塞重橫行。

忽聽得天上降下將軍，在邊塞再次縱橫馳騁。

天上將：形容將領用兵神奇。語出《漢書·周亞夫傳》：“將軍從天而下。”橫行：比喻所向無敵。

始返樓蘭國，還向朔方城。

剛剛從樓蘭之國歸來，馬上又奔向朔方邊城。

樓蘭國：漢代西域的一個國家，故址在今新疆羅布泊西若羌縣一帶，後改名鄯善。還（xuán）：迅速。朔方：漢武帝時置郡，故址在今內蒙古杭錦旗西北。

黃金裝戰馬，白羽集神兵。

戰馬披掛上黃金鎧甲，白羽旗下召集了神兵。

白羽：指白旄，一作用白旄牛尾裝飾竿頂的旗。

星月開天陣，山川列地營。

按星月分布擺開天陣，據山川形勢排列地營。

“星月”二句：讚美這位將軍精通兵法，能夠根據天象以及地形布置陣營。

晚風吹畫角，春色耀飛旌。

晚風吹來軍中的號角，春光耀眼軍旗在飛動。

畫角：古代軍中號角。飛旌：即飄揚的軍旗。

寧知班定遠，猶是一書生。

哪里知道定遠侯班超，他原來還是一介書生。

班定遠：東漢班超，本是書生，明帝時投筆從戎，出使西域，留滯三十一年，使西域五十多國歸屬漢朝，以功封定遠侯。《後漢書》有傳。

譯文參考：1、王嵐．陳子昂詩文選譯．成都：巴蜀書社，1994：99-1002、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：26-27