送梁六自洞庭山作

作者：張説　朝代：唐代　

原文：

巴陵一望洞庭秋，日見孤峰水上浮。

聞道神仙不可接，心隨湖水共悠悠。

翻譯：

巴陵一望洞庭秋，日見孤峰水上浮。

放眼遙望巴陵地區洞庭湖一帶的秋景，成天看到的就是這孤獨的君山漂浮在水中。

巴陵：郡名，即嶽州，今湖南嶽陽。孤峰：指洞庭山，即君山。

聞道神仙不可接，心隨湖水共悠悠。

傳説這君山上曾居住着神仙可惜未能得見，我的心潮隨着那蕩漾的湖水綿遠悠長。

神仙：指湘君、湘夫人等傳説中的神仙。《拾遺記》：“其下有金堂數百間，玉女居之。”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第39頁．