夜宿七盤嶺

作者：沈佺期　朝代：唐代　

原文：

獨遊千里外，高臥七盤西。

曉月臨窗近，天河入戶低。

芳春平仲綠，清夜子規啼。

浮客空留聽，褒城聞曙雞。

翻譯：

獨遊千里外，高臥七盤西。

我獨自遠遊在千里之外，如今在七盤山的西面高枕而臥。

遊：詩人對流放的婉轉説法。高臥：此處用以形容旅途的寂寞無聊。

曉月臨窗近，天河入戶低。

拂曉的殘月很近地挨着窗子，天上的銀河向西低垂，仿佛要從門戶中流入。

曉月臨窗近：曉，一作“山”；窗，一作“床”。天河：銀河。

芳春平仲綠，清夜子規啼。

在這芬芳艷美的春天，銀杏樹一片翠綠，淒清的夜里，傳來了子規的哀啼。

平仲：銀杏的別稱，俗稱白果。左思《吳都賦》寫江南四種特產樹木説：“平仲君遷，松梓古度。”舊注説：“平仲之實，其白如銀。”這里即用以寫南方異鄉樹木，兼有寄托自己清白之意。子規：杜鵑鳥。相傳是古蜀王望帝杜宇之魂化成，暮春鳴聲悲哀如喚“不如歸去”，古以為蜀鳥的代表，多用作離愁的寄托。

浮客空留聽，褒城聞曙雞。

我孤身在外，無依無靠，空自留在這里聽那子規的淒鳴，褒城里傳來公雞報曉之聲。

浮客：無所歸宿的遠行之遊子。褒城：地名，在今陝西漢中北。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：243．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：36．