次北固山下

作者：王灣　朝代：唐代　

原文：

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉書何處達？

歸雁洛陽邊。

翻譯：

客路青山外，行舟綠水前。（青山外一作：青山下）

旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。

客路：旅途。

潮平兩岸闊，風正一帆懸。

潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰好把帆兒高懸。

潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬闊。風正：順風。懸：掛。

海日生殘夜，江春入舊年。

夜幕還沒有褪儘，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已有了春天的氣息。

海日：海上的旭日。殘夜：夜將儘之時。江春：江南的春天。

鄉書何處達？歸雁洛陽邊。

寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。

歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳説。青山：指北固山。鄉書：家信。

譯文參考：1、陳國林．高中生必背古詩文．北京：龍門書局出版，2012年8月：158．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第60頁．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第104頁．