終南望余雪

作者：祖詠　朝代：唐代　

原文：

終南陰嶺秀，積雪浮雲端。

林表明霽色，城中增暮寒。

翻譯：

終南陰嶺秀，積雪浮雲端。

遙望終南，北山秀麗，皚皚白雪，若浮雲間。

終南：山名，在唐京城長安（今陝西西安）南面六十里處。余雪：指未融化之雪。《全唐詩》此詩題下有小字注：“有司試此題，詠賦四句即納，或詰之，曰‘意儘’。”陰嶺：北面的山嶺，背向太陽，故曰陰。

林表明霽色，城中增暮寒。

雪後初晴，林梢之間閃爍着夕陽余暉，晚時分，長安城內又添了幾分積寒。

林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪後天氣轉晴。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3062、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：583、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：95-96