宿王昌齡隱居

作者：常建　朝代：唐代　

原文：

清溪深不測，隱處唯孤雲。

松際露微月，清光猶為君。

茅亭宿花影，葯院滋苔紋。

余亦謝時去，西山鸞鶴群。

翻譯：

清溪深不測，隱處唯孤雲。

清溪之水深不可測，隱居之處只有孤雲。

測：一作“極”。隱處：隱居的地方。唯：只有。

松際露微月，清光猶為君。

松林中間明月微露，灑下清輝似為郎君。

猶：還，仍然。

茅亭宿花影，葯院滋苔紋。

茅亭花影睡意正濃，芍葯園圃滋生苔紋。

宿：比喻夜靜花影如眠。葯院：種芍葯的庭院。滋：生長着。

余亦謝時去，西山鸞鶴群。

我也想要謝絶世俗，來與西山鸞鶴合群。

余：我。謝時：辭去世俗之累。鸞鶴：古常指仙人的禽鳥。群：與……為伍。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：332-3332、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：1843、古代漢語字典編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館，2005：981