題破山寺後禪院

作者：常建　朝代：唐代　

原文：

清晨入古寺，初日照高林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

（版本一）

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，惟余鐘磬音。

（版本二）

清晨入古寺，初日照高林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

（版本三）

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

（版本四）

翻譯：

清晨入古寺，初日照高林。

大清早我走進這古老寺院，旭日初升映照着山上樹林。

清晨：早晨。入：進入。古寺：指破山寺。初日：早上的太陽。照：照耀。高林：高樹之林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

竹林掩映小路通向幽深處，禪房前後花木繁茂又繽紛。

竹徑：一作“曲徑”，又作“一徑”。通：一作“遇”。幽：幽靜。禪房：僧人居住修行的地方。

山光悅鳥性，潭影空人心。

山光明媚使飛鳥更加歡悅，潭水清澈也令人爽神凈心。

悅：此處為使動用法，使……高興。潭影：清澈潭水中的倒影。空：此處為使動用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，臨潭照影，令人俗念全消。

萬籟此都寂，但余鐘磬音。

此時此刻萬物都沉默靜寂，只留下了敲鐘擊磬的聲音。

萬籟（lài）：各種聲音。籟，從孔穴里發出的聲音，泛指聲音。此：在此，即在後禪院。都：一作“俱”。但余：只留下。一作“惟余”，又作“唯聞”。鐘磬（qìng）：佛寺中召集眾僧的打擊樂器。磬，古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3342、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：183-1843、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：103-104