送宇文六

作者：常建　朝代：唐代　

原文：

花映垂楊漢水清，微風林里一枝輕。

即今江北還如此，愁殺江南離別情。

翻譯：

花映垂楊漢水清，微風林里一枝輕。

鮮花似錦映垂楊，漢水澄澈碧波漾；春風微微林中吹，一花輕盈吐芬芳。

漢水：長江支流，源出陝西寧強縣，流經陝西南部，湖北北部和中部，在武漢市注入長江。一枝：指一枝花。

即今江北還如此，愁殺江南離別情。

現在面對江北景，尚且如此心怏怏；去到江南景更美，離情更使魂魄喪。

即今：當今，現在。還：尚且。愁殺：亦作“愁煞”。謂使人極為憂愁。殺，表示程度深。

譯文參考：1、張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：102-104