五日觀妓

作者：萬楚　朝代：唐代　

原文：

西施謾道浣春紗，碧玉今時鬥麗華。

眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。

新歌一曲令人艷，醉舞雙眸斂鬢斜。

誰道五絲能續命，卻令今日死君家。

翻譯：

西施謾道浣春紗，碧玉今時鬥麗華。

乍一看她，好像是在越溪浣紗的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人麗華。

西施：春秋時越過絶色美女。謾（màn）道：空説或莫説的意思。浣（huàn）：洗。春紗：生絲織成的薄紗。碧玉：南朝宋汝南王寵愛的美妾，出身微賤，南朝民歌《碧玉歌》中有“碧玉小家女”之説。這里用以借指樂伎。麗華：美人名。古代名叫“麗華”的美人有兩個，一個是東漢光武帝劉秀的皇後陰麗華，另一個是張麗華，南朝陳後主的妃子。一説麗華即“華麗”之意。

眉黛奪將萱草色，紅裙妒殺石榴花。

那深翠色的黛眉，使萱草相形失色；那火紅的裙裾，讓五月的石榴花嫉妒。

黛：青黑色的顔料，古代女子用以畫眉。奪將（jiāng）：從……奪得。萱（xuān）草：俗稱金針菜、黃花菜、多年生宿根草本。古人以為種植此草，可以使人忘憂，因亦稱“忘憂草”。紅裙：紅色裙子，亦指美女。妒殺：讓……嫉妒而死。

新歌一曲令人艷，醉舞雙眸斂鬢斜。

她善唱新歌，甜潤的歌喉，美妙的旋律，令人艷羨不已；她醉而起舞，雙眸含情，雲鬢微亂，嬌媚之態令人心動神搖。

艷：即艷羨。雙眸（móu）：兩顆眼珠。斂：收束，這里指攏發的動作。

誰道五絲能續命，卻令今日死君家。

誰説那端午節避邪的五色絲綫能救人性命，現在我的魂魄已被這位樂伎勾走，今日怕是要死在主人家里了！

五絲：即五色絲，又叫“五色縷”“長命縷”“續命縷”。端午時人們以彩色絲綫纏在手臂上，用以辟兵、辟鬼，延年益壽。君家：設宴的主人家。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：216