聽彈琴

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

泠泠七弦上，靜聽松風寒。

古調雖自愛，今人多不彈。

翻譯：

泠泠七弦上，靜聽松風寒。（七弦一作：七絲）

七弦琴奏出清涼的曲調悠揚起伏，細細傾聽就像那滾滾的松濤聲。

泠（líng）泠：形容清涼、清淡，也形容聲音清越。絲：一作“弦”。松風：以風入松林暗示琴聲淒涼。琴曲中有《風入松》的調名。

古調雖自愛，今人多不彈。

我雖然很喜愛這首古時的曲調，但在今天人們大多已不去彈奏了。

古調：古時的曲調。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：3392、吳昌恆等．古今漢語實用詞典．成都：四川人民出版社，1989：2863、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：61