送靈澈上人
作者：劉長卿 朝代：唐代
原文：
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
翻譯：
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。
蒼蒼：深青色。竹林寺：在現在江蘇丹徒南。杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。（斜陽一作：夕陽）
背着鬥笠披着斜陽，獨回青山漸行漸遠。
荷（hè）笠：背着鬥笠。荷，背着。
譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：61．
作者：劉長卿 朝代：唐代
原文：
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。
翻譯：
蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。
蒼蒼：深青色。竹林寺：在現在江蘇丹徒南。杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。（斜陽一作：夕陽）
背着鬥笠披着斜陽，獨回青山漸行漸遠。
荷（hè）笠：背着鬥笠。荷，背着。
譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：61．