送李中丞之襄州/送李中丞歸漢陽別業

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

流落征南將，曾驅十萬師。

罷歸無舊業，老去戀明時。

獨立三邊靜，輕生一劍知。

茫茫江漢上，日暮欲何之。

翻譯：

流落征南將，曾驅十萬師。

這位漂泊流離的征南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。

流落：漂泊失所。征南將：指李中丞。師：軍隊。

罷歸無舊業，老去戀明時。

後來他罷職回鄉沒有產業，到老年他還留戀賢明之時。

舊業：在家鄉的產業。明時：對當時朝代的美稱。

獨立三邊靜，輕生一劍知。

少壯時獨立功勛三邊平靜，為國輕生只有隨身佩劍知。

三邊：指漢代幽、並、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。輕生：不畏死亡。

茫茫江漢上，日暮欲何之。

在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪里？

江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。日暮：天晚，語意雙關，暗指朝廷不公。何之：何往，何處去。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：2482、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：124