穆陵關北逢人歸漁陽

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

逢君穆陵路，匹馬向桑乾。

楚國蒼山古，幽州白日寒。

城池百戰後，耆舊幾家殘。

處處蓬蒿遍，歸人掩淚看。

翻譯：

逢君穆陵路，匹馬向桑乾。

與你相逢在穆陵關的路上，你只身匹馬就要返回桑乾。

穆陵：指穆陵關。桑乾：河名。今永定河之上遊。源出山西，流經河北，相傳每年桑椹成熟時河水榦涸，故名。唐李白《戰城南》詩：“去年戰，桑乾源，今年戰，蔥河道。”這里指行客家在漁陽。

楚國蒼山古，幽州白日寒。

楚國的青山依然蒼翠古老，幽州的太陽發出陣陣淒寒。

楚國：指穆陵關所在地區，並用以概指江南。穆陵關本是吳地，春秋後屬楚。蒼山：青山。唐杜甫《九成宮》詩：“蒼山入百里，崖斷如杵臼。”幽州：即漁陽，也用以概指北方。幽州原是漢武帝所置十三部刺史之一。今北京一帶。唐時漁陽、桑乾都屬幽州。

城池百戰後，耆舊幾家殘。

城里經歷上百次戰亂之後，還有幾家老人在世上保全。

百戰：多次作戰。這里指安史之亂。耆（qí）舊：年高望重者。此指經歷兵亂的老人。唐杜甫《憶昔》詩之二：“傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離説。”

處處蓬蒿遍，歸人掩淚看。

到處是殘垣斷壁蓬蒿遍野，你定會流着眼淚邊走邊看。

蓬蒿（hāo）：蓬草和蒿草。亦泛指草叢；草莽。晉葛洪《抱樸子·安貧》：“是以俟扶搖而登蒼霄者，不充詘於蓬蒿之杪。”歸人：歸來的人。晉陶潛《和劉柴桑》：“荒塗無歸人，時時見廢墟。”此指北返漁陽的行客。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：232-233