尋南溪常山道人隱居/尋南溪常道士

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

一路經行處，苺苔見履痕。

白雲依靜渚，春草閉閑門。

過雨看松色，隨山到水源。

溪花與禪意，相對亦忘言。

翻譯：

一路經行處，苺苔見履痕。

一路上經過的地方，青苔小道留下鞋痕。

苺苔：一作“蒼苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印迹，此處指足迹。

白雲依靜渚，春草閉閑門。

白雲依偎安靜沙洲，春草環繞道院閑門。

渚：水中的小洲。一作“者”。春草：一作“芳草”。

過雨看松色，隨山到水源。

新雨過後松色青翠，循着山路來到水源。

溪花與禪意，相對亦忘言。

看到溪花心神澄靜，凝神相對默默無言。

“溪花”兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：2492、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：125