餞別王十一南遊

作者：劉長卿　朝代：唐代　

原文：

望君煙水闊，揮手淚沾巾。

飛鳥沒何處，青山空向人。

長江一帆遠，落日五湖春。

誰見汀洲上，相思愁白蘋。

翻譯：

望君煙水闊，揮手淚沾巾。

望着你的小船駛向茫茫雲水，頻頻揮手惜別淚水沾溼佩巾。

煙水：茫茫的水面。

飛鳥沒何處，青山空向人。

你像一只飛鳥不知歸宿何處，留下這一片青山空對着行人。

飛鳥：比喻遠行的人。沒何處：側寫作者仍在凝望。沒：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。

長江一帆遠，落日五湖春。

江水浩浩一葉孤帆遠遠消失，落日下你將欣賞着五湖之美。

落日：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這里指太湖。此句與下面“誰見”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲採白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”

誰見汀洲上，相思愁白蘋。

誰能見我佇立汀洲上懷念你，望着白蘋心中充滿無限愁情。

汀（tīng）洲：水邊或水中平地。白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。

譯文參考：1、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：1252、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：410-411